Termy

Aprende idiomas mientras juegas, ves videos o navegas por la web

AppSaaSSuscripción

Sobre Termy

Termy convierte tus juegos, videos y sitios web favoritos en práctica de idiomas. Con un solo atajo detecta las palabras difíciles en tu pantalla, te las explica en contexto y las guarda junto al momento exacto en que las encontraste. Después, esos momentos se transforman en ejercicios adaptativos basados en tu vocabulario. Disponible para Windows y macOS en 30 idiomas.

¿Qué es Termy?

Termy es una aplicación de escritorio para Windows y macOS que convierte cualquier texto que aparezca en tu pantalla en material de aprendizaje de idiomas. En lugar de abrir un diccionario aparte o pausar lo que estás haciendo, pulsas un atajo (Alt+X en Windows, Cmd+Shift+X en macOS) y Termy explica en contexto la palabra o expresión que te está frenando.

La explicación que aparece sobre la pantalla es breve, pensada para que sigas jugando, viendo o leyendo. Cada término que guardas se almacena junto con la frase original, la captura del momento y una explicación más detallada, de modo que después puedas volver a la escena exacta en la que lo encontraste.

Más tarde, ese vocabulario se convierte en práctica: Termy genera ejercicios variados (preguntas de contexto, huecos, escritura, escucha y recuerdo por captura) y programa los repasos con el método FSRS. Funciona con 30 idiomas, entre ellos el español, el inglés, el francés, el alemán, el japonés y el portugués.

Características principales de Termy

Un atajo de teclado muestra la explicación en contexto de cualquier palabra visible en el escritorio, sin cambiar de ventana.
Funciona con juegos (diálogos, menús, misiones e interfaz, también con mando), vídeos y subtítulos, navegadores, libros electrónicos y otras aplicaciones.
Guarda cada término junto con la frase original, la captura de pantalla y la traducción o explicación, para poder revisarlo después con más detalle.
Convierte el vocabulario guardado en ejercicios adaptativos con repasos programados según el método FSRS.
Incluye diccionario sin conexión, modos de explicación y de traducción, y pronunciación con voz natural.
Admite 30 idiomas y permite exportar el vocabulario a Anki en la versión Pro.

¿Para quién es Termy?

Está pensado para personas que ya consumen contenido en el idioma que estudian —jugadores que prefieren la versión original o se topan con localizaciones deficientes, espectadores de YouTube y series, lectores de artículos, foros o documentación— y que quieren aprender sin interrumpir la actividad. Es especialmente útil en un nivel intermedio: cuando entiendes casi todo y solo unas pocas palabras te bloquean.

Casos de uso

Entender el diálogo o los menús de un juego en su idioma original sin salir de la partida.
Aclarar una expresión que usa un creador de YouTube mientras ves el vídeo con subtítulos.
Resolver dudas de vocabulario al leer artículos, foros o documentación técnica en el navegador, sin abrir una pestaña de diccionario.
Repasar semanas después las palabras guardadas con ejercicios que recuperan la escena y la captura donde aparecieron.

Precio de Termy

Hay un plan gratuito que incluye diccionario sin conexión ilimitado, modos de explicación y traducción, pronunciación, vocabulario guardado y 20 explicaciones con IA en contexto al día. Termy Pro parte de 5 $ al mes e incluye explicaciones con IA ilimitadas, práctica de vocabulario sin límite, Time Machine de hasta 120 segundos y exportación a Anki. No hace falta tarjeta para empezar.

¿Termy está disponible en español?

Sin confirmarEl español figura entre los 30 idiomas que puedes aprender con Termy, pero la web está en inglés y no indica si la interfaz de la aplicación está disponible en español.

Preguntas frecuentes sobre Termy

¿Es Termy un traductor de pantalla?: Según sus creadores, no: en lugar de traducirlo todo, interviene solo en los puntos difíciles para que sigas pensando en el idioma que aprendes y puedas repasar después lo que buscaste.
¿Funciona con juegos?: Sí, está diseñado para texto en pantalla del escritorio, incluidos diálogos e interfaz de juegos, y admite el uso con mando.
¿Guarda mis capturas de pantalla?: Termy indica que no almacena capturas en sus servidores: cuando guardas vocabulario, el contexto visual se queda en tu ordenador para que puedas volver a la escena más tarde.